Chinoiseries japonaises

Je vais parler chinois, ok ? Sentences que je traduirais bientôt en... japonais... Peut-être en bas de page.

Comment prononce-t-on "bas de page" en japonais ? Avec la bouche...

1.

Apparaît à la moitié de la lune

Un mystère régulier :

Où se trouve l'autre moitié ?

2.

Une coïncidence incroyable !

A chaque fois que je pars quelque part,

C'est toujours dans la direction de mes pieds !

3.

Lorsque une femme parle

Son homme s'écoute.

Ainsi l'entente perdure

Dans la plus parfaite incompréhension !

4.

L'homme ordinaire espère ce qu'il n'a pas encore

Et désespère toujours de ne l'avoir jamais.

Et l'homme sage est juste au milieu

Du verre à demi rempli

Appréciant toute sa pleine mesure.

5.

Quelles traces laissent-ils

Les nuages et les passereaux ?

Puisque brillent les étoiles

De mille feux dans la grande ombre,

Que n'éclairent-elles donc pas ?

6.

Là où aucun oeil ni oreille ne perçoit

Qui voit et entend ?

7.

Zéro est une unité,

Un point c'est tout !

.

Shogui Love

Calligraphie de Shi Bo : "Calligraphie"